Stress banding in compressed quasi-two-dimensional aqueous foams